- 독도 지키기 위해 ‘Korea’를 ‘Corea’로 빨리 원상회복 -

일본의 독도 영유권 주장을 잠재우고 우리나라의 국가적 위신을 세우기 위해 이 대통령은 독도를 방문해야 한다. 방문할 때는 정치권, 군 수뇌부, 시민단체 등을 대동하여 국격(國格)을 높이고 국민의 기(氣)를 살려야 한다.

이 대통령은 “천지개벽이 두 번 돼도 독도는 우리 땅”이라는 입장만 천명하고 있으며, 참모들은 “현직 대통령이 독도를 방문하게 되면 일본이 반발할 게 뻔하고, 그러면 국제 분쟁화 된다”는 신중론만 펴지 말고 이제 대통령과 정부는 구체적이고 단호한 대책을 세워야 한다.

일본이 지속적이고 체계적으로 주장하는 데는 분명하게 대응하지 못한 우리 정부와 정치권의 책임도 크다. 역사적으로나 지리적으로도 분명히 우리 땅인 독도를 우리 대통령이 발조차 못 딛는다는 것은 일본의 독도 영유권 주장에 빌미를 주고 있다.

대통령의 독도 방문은 일본의 영유권 주장에 쇄기를 박는 단호한 대응 중 하나가 될 것이다. 러시아 메드베데프 대통령이 지난해 11월 처음으로 일본과 영유권 분쟁을 겪는 쿠릴 열도를 방문한 데 대해 일본은 유감이라는 단 한 마디뿐이었음을 상기할 필요가 있다.

일본은 총리부터 국회의원 등 전 국민이 나서서 대응하고 있지 않은가? 2000년 9월19일 일본 모리 요시로 전 일 총리는 `독도는 일본 땅`, 마쓰모토 다케아키 외무상은 `독도에 대한 공격은 일본에 대한 공격`, 2005년 2월2일 다카노 도시유키 주한 일대사는 `독도는 역사적·법적으로 일본 영토`라고 주장한다.

일본 `후쇼샤`역사교과서에 `독도는 역사적·국제법적으로 일본 영토`, 2010년 3월30일 일 초등학교 사회 검정 교과서에 독도를 자국 영토로 표기, 4월13일 일 외교청서에 `독도는 일본 고유 영토`로 기술하고 있다.

또한 독도 영유권을 주장한 18종의 교과서 검증을 통과시킨데 이어 2011년 외교청서(외교백서)를 펴면서 정부와 정치권에서 과학적이고 전 방위적으로 대응하고 있는데 우리는 무얼 하고 있는가.

이대통령과 국회의원이 독도를 방문하는 것 못지않게 더욱 중요한 사항이 하나 있다. 우리나라 국호의 영문표기를 ‘korea’에서 ‘corea’로 원상회복해야 한다. 1910년 일본이 ‘corea’를 ‘korea’로 바꾸어 버렸다.

일본에 강제 병합된 지, 금년이 101년이나 되지만 아직도 되돌리지 못하고 있으니 일본이 우리를 얼마나 어리석다고 보겠는가. 못난 정치인들 때문에 민족혼(民族魂)은 잠만 자고 있으며, 남북은 분단된 체 이전투구만 하고 있으니 참으로 안타까운 일이 아닐 수 없다.

해방이 된 후 각 개인의 이름은 일본식 이름에서 한국식 이름으로 다시 바꾸었지만, 우리나라 국호의 영문표기는 아직도 일본에 의해 강제로 바뀐 'korea'에서 원래의 'corea'로 바꾸지 못하고 있다.

corea’라는 국호 영문표기는 진취적인 ‘고구려’의 기상을 이어받은 통일국가 ‘고려’가 국제사회에 알려지기 시작한 때부터 현재에 이르기까지 영어 이외의 언어권인 프랑스, 스페인 등 유럽을 비롯한 여러 국가에서 사용되고 있다.

필자는 직접 대한민국 국회도서관 자료를 검색한 결과 “한ㆍ일수호조규(병자수호조약 강화조약)(treaty of peace and friendship between the kingdom of corea and the empire of japan.(feb. 26, 1876))” 외 8개 조약문에 우리나라 국호의 영문표기는 1910년까지 ‘고려’를 어원으로 한 ‘corea’이었으나 강제적인 “한ㆍ일합병조약(treaty regarding the annexation of korea to the empire of japan(aug. 22, 1910))” 이후 ‘korea’로 바뀌게 됨을 알게 되었다.

국제적 관습에 따라 행사에서 알파벳 순서를 따르게 되므로 일본의 ‘japan’보다 ‘corea’가 앞서기 때문에 일본을 먼저 쓰기 위해 ‘corea’를 ‘korea’로 바꾸어 버렸다고 한다.

그 당시 “대한매일신보”는 일본의 탄압에도 굴하지 않고 이 사실을 전국에 알렸으며 울분을 참지 못해 japan을 zapan으로 쓰자고 주장한 학생들도 있었다고 한다.

이제라도 늦지 않으니 해외동포를 포함 남북한 7천만 한민족이 합심하여 제2의 3.1운동차원에서 ckc(change korea to corea)운동을 추진해야 한다. ‘corea’로의 국호 영문표기의 변경을 통해 미래지향적이고 진취적인 국가 이미지를 전 세계 만방에 드높여 자랑스러운 통일한국의 기치를 세워야 한다.

일제 잔재의 청산과 대한민국의 역사적인 정통성 회복, 통일국가를 건국하기 위해 청와대와 국회 및 정부는 하루빨리 대한민국 국호 영문표기 ‘korea’를 ‘corea’로!' 바꾸어야 한다.

향후 남북교류를 비롯한 통일관련 행사, 국제행사 참가 시 국호의 영문표기를 ‘corea’로 사용하여 한반도의 단일성을 전 세계에 널리 알려야 한다. 독도를 더욱 확실하게 지키기 위해서는 대통령은 당선자시절 걸림돌이 되는 전봇대를 뽑도록 지시하듯 국무회의를 빨리 열어 영문표기 korea를 corea로 바꾸어 돌아가신 선조들의 영혼과 국민들을 신명나게 해야 하겠다.

i. corea로 표기된 조약 제목

1. 한ㆍ일수호조규(병자수호조약, 강화조약)/1876년 2월 26일 조인(treaty of peace and friendship between the kingdom of corea and the empire of japan.(feb. 26, 1876))

2. 한ㆍ일무역규칙(한ㆍ일통상잠정협약)/1876년 8월 24일 조인(regulation under which japanese trade is to be conducted in corea(aug. 24, 1876))

3. 한ㆍ일통상장정 및 해관세칙/1883년 7월 25일 조인(regulation under which japanese trade is to be conducted in corea and import! and export tariff of corea(aug. 25, 1883))

4. 봉천여조선변민교역장정 24조(1883년 3월)(twenty-four rules for the traffic on the frontier between liaotung and corea, etc.(march, 1883.))

5. 한성조약 및 부칙/1885년 1월 9일 조인(convention between corea and japan for the settlement of differences between two countries(jan. 9, 1885))

6. 한ㆍ불수호통상조약(1886년 6월 4일)(traite d'amitie et de commerce entre la france et la coree(le 4 juin 1886.))

7. 한ㆍ일양국맹약(한ㆍ일공수동맹)/1894년 8월 26일(treaty of alliance between corea and japan(aug. 26, 1894))

8. 한ㆍ청통상조약에 관한 재한청국공사와 한국외부대신간의 왕복문서(1899년 12월 12일, 1899년 12월 13일)(correspondence between chinese minister at seoul and corean minister for foreign affairs regarding the treaty of 1899 between corea and china(dec. 12 and 13, 1899.))

9. 기유각서(한국의 사법급감옥사무를 일본정부에 위탁하는 각서)/륭희3년(1909년) 7월12일 조인(memorandum(memorendom) concerning the administration of justice and prison in corea)

ii. korea로 표기된 조약 제목
1. 한ㆍ일합병조약/1910년 8월 22일 조인(treaty regarding the annexation of korea to the empire of japan(aug. 22, 1910))

2. 한일합병에 관한 선언/1910년 8월 29일(declaration as to the annexation(amexation) of korea to the empire of japan(aug. 29, 1910))

3. 한국중앙은행에 관한 한ㆍ일각서/륭희 3년(1909년) 7월 26일 조인(memorandum concerning the establishment of the bank of korea(july 26, 1909))


정호선 / 논설위원 (15대 국회의원.경북대학교수)

정호선 / 논설위원