2026.01.21(수) 15:48
| [기자수첩] “워터는 한글일까?”… 한글날, 우리가 몰랐던 ‘한글’과 ‘한국어’의 한 끗 차이 이태훈 thlee0906@gmail.com |
| 2026년 01월 20일(화) 23:36 |
|
|
매년 10월 9일 한글날이 다가오면 거리마다, 매체마다 외래어 및 영문 남용을 지적하는 목소리가 높다. 우리말을 아끼자는 취지에는 공감하지만, 이 과정에서 흔히 발생하는 실수가 하나 있다. 바로 '한국어'와 '한글'을 혼용하는 것이다. 결론부터 말하자면, 우리가 무분별하게 사용하는 외래어는 '한국어'의 오남용이지 '한글'의 문제는 아니다.
많은 이들이 한국어와 한글을 같은 뜻으로 이해하곤 하지만, 둘의 차이는 명확하다. 한국어는 우리가 사용하는 '언어' 자체를 의미하고, 한글은 세종대왕이 창제한 우리 고유의 '글자(문자 체계)'를 뜻한다.
예를 들어 '물'은 한국어이면서 한글로 표기된 단어다. 하지만 영어 단어를 한글로 받아 적은 '워터(Water)'나 '아파트'는 한국어(고유어)는 아니지만, 분명 '한글'로 적힌 단어다. 최근 화려한 외국어 수식어로 점철된 아파트 브랜드나 상품명을 보고 "세종대왕님이 통곡하시겠다"는 우려가 나오지만, 엄밀히 따지면 이는 고유어를 사용하지 않은 것에 대한 아쉬움이지, 한글이라는 문자를 잘못 쓴 것은 아니다.
물론 이러한 구분이 무분별한 외래어 사용을 정당화하는 면죄부가 될 수는 없다. 다만, 대상을 정확히 알아야 올바른 비판과 계도가 가능하다는 점을 짚고 싶다. 언어와 문자를 명확히 구분해 쓰는 것 또한 국어 사랑의 기초이기 때문이다.
다행히 최근에는 이른바 ‘K-컬처’의 위상이 높아지며 반가운 변화가 감지되고 있다. 과거 일본식 표현인 ‘후토마키’나 ‘노리(海苔)’, 혹은 영어권의 ‘시위드(Seaweed)’로 번역되던 명칭들이 해외 현지에서도 ‘김밥(Kimbap)’과 ‘김(Gim)’이라는 한국어 고유 명칭으로 대체되는 추세다.
외국어 중심이었던 기업명이나 건물 명칭이 다시 정겨운 우리말로 회귀하는 흐름 역시 눈에 띈다. 글로벌 시장에서 한국어의 위상이 높아지고 있는 지금, 우리부터 '한국어'와 '한글'의 가치를 정확히 이해하고 올바르게 사용하는 자세가 필요하다. 그것이 570여 년 전 세종대왕이 한글을 창제하며 바랐던 참뜻에 더 가까워지는 길일 것이다.
정리: [이태훈9일 한글날이 다가오면 거리마다, 매체마다 외래어 및 영문 남용을 지적하는 목소리가 높다. 우리말을 아끼자는 취지에는 공감하지만, 이 과정에서 흔히 발생하는 실수가 하나 있다. 바로 '한국어'와 '한글'을 혼용하는 것이다. 결론부터 말하자면, 우리가 무분별하게 사용하는 외래어는 '한국어'의 오남용이지 '한글'의 문제는 아니다.
많은 이들이 한국어와 한글을 같은 뜻으로 이해하곤 하지만, 둘의 차이는 명확하다. 한국어는 우리가 사용하는 '언어' 자체를 의미하고, 한글은 세종대왕이 창제한 우리 고유의 '글자(문자 체계)'를 뜻한다.
예를 들어 '물'은 한국어이면서 한글로 표기된 단어다. 하지만 영어 단어를 한글로 받아 적은 '워터(Water)'나 '아파트'는 한국어(고유어)는 아니지만, 분명 '한글'로 적힌 단어다. 최근 화려한 외국어 수식어로 점철된 아파트 브랜드나 상품명을 보고 "세종대왕님이 통곡하시겠다"는 우려가 나오지만, 엄밀히 따지면 이는 고유어를 사용하지 않은 것에 대한 아쉬움이지, 한글이라는 문자를 잘못 쓴 것은 아니다.
물론 이러한 구분이 무분별한 외래어 사용을 정당화하는 면죄부가 될 수는 없다. 다만, 대상을 정확히 알아야 올바른 비판과 계도가 가능하다는 점을 짚고 싶다. 언어와 문자를 명확히 구분해 쓰는 것 또한 국어 사랑의 기초이기 때문이다.
다행히 최근에는 이른바 ‘K-컬처’의 위상이 높아지며 반가운 변화가 감지되고 있다. 과거 일본식 표현인 ‘후토마키’나 ‘노리(海苔)’, 혹은 영어권의 ‘시위드(Seaweed)’로 번역되던 명칭들이 해외 현지에서도 ‘김밥(Kimbap)’과 ‘김(Gim)’이라는 한국어 고유 명칭으로 대체되는 추세다.
외국어 중심이었던 기업명이나 건물 명칭이 다시 정겨운 우리말로 회귀하는 흐름 역시 눈에 띈다. 글로벌 시장에서 한국어의 위상이 높아지고 있는 지금, 우리부터 '한국어'와 '한글'의 가치를 정확히 이해하고 올바르게 사용하는 자세가 필요하다. 그것이 570여 년 전 세종대왕이 한글을 창제하며 바랐던 참뜻에 더 가까워지는 길일 것이다.
정리: [이태훈] 기자 / (이 기사는 AI의 문장 첨삭을 통해 다듬어졌습니다.)
많은 이들이 한국어와 한글을 같은 뜻으로 이해하곤 하지만, 둘의 차이는 명확하다. 한국어는 우리가 사용하는 '언어' 자체를 의미하고, 한글은 세종대왕이 창제한 우리 고유의 '글자(문자 체계)'를 뜻한다.
예를 들어 '물'은 한국어이면서 한글로 표기된 단어다. 하지만 영어 단어를 한글로 받아 적은 '워터(Water)'나 '아파트'는 한국어(고유어)는 아니지만, 분명 '한글'로 적힌 단어다. 최근 화려한 외국어 수식어로 점철된 아파트 브랜드나 상품명을 보고 "세종대왕님이 통곡하시겠다"는 우려가 나오지만, 엄밀히 따지면 이는 고유어를 사용하지 않은 것에 대한 아쉬움이지, 한글이라는 문자를 잘못 쓴 것은 아니다.
물론 이러한 구분이 무분별한 외래어 사용을 정당화하는 면죄부가 될 수는 없다. 다만, 대상을 정확히 알아야 올바른 비판과 계도가 가능하다는 점을 짚고 싶다. 언어와 문자를 명확히 구분해 쓰는 것 또한 국어 사랑의 기초이기 때문이다.
다행히 최근에는 이른바 ‘K-컬처’의 위상이 높아지며 반가운 변화가 감지되고 있다. 과거 일본식 표현인 ‘후토마키’나 ‘노리(海苔)’, 혹은 영어권의 ‘시위드(Seaweed)’로 번역되던 명칭들이 해외 현지에서도 ‘김밥(Kimbap)’과 ‘김(Gim)’이라는 한국어 고유 명칭으로 대체되는 추세다.
외국어 중심이었던 기업명이나 건물 명칭이 다시 정겨운 우리말로 회귀하는 흐름 역시 눈에 띈다. 글로벌 시장에서 한국어의 위상이 높아지고 있는 지금, 우리부터 '한국어'와 '한글'의 가치를 정확히 이해하고 올바르게 사용하는 자세가 필요하다. 그것이 570여 년 전 세종대왕이 한글을 창제하며 바랐던 참뜻에 더 가까워지는 길일 것이다.
정리: [이태훈9일 한글날이 다가오면 거리마다, 매체마다 외래어 및 영문 남용을 지적하는 목소리가 높다. 우리말을 아끼자는 취지에는 공감하지만, 이 과정에서 흔히 발생하는 실수가 하나 있다. 바로 '한국어'와 '한글'을 혼용하는 것이다. 결론부터 말하자면, 우리가 무분별하게 사용하는 외래어는 '한국어'의 오남용이지 '한글'의 문제는 아니다.
많은 이들이 한국어와 한글을 같은 뜻으로 이해하곤 하지만, 둘의 차이는 명확하다. 한국어는 우리가 사용하는 '언어' 자체를 의미하고, 한글은 세종대왕이 창제한 우리 고유의 '글자(문자 체계)'를 뜻한다.
예를 들어 '물'은 한국어이면서 한글로 표기된 단어다. 하지만 영어 단어를 한글로 받아 적은 '워터(Water)'나 '아파트'는 한국어(고유어)는 아니지만, 분명 '한글'로 적힌 단어다. 최근 화려한 외국어 수식어로 점철된 아파트 브랜드나 상품명을 보고 "세종대왕님이 통곡하시겠다"는 우려가 나오지만, 엄밀히 따지면 이는 고유어를 사용하지 않은 것에 대한 아쉬움이지, 한글이라는 문자를 잘못 쓴 것은 아니다.
물론 이러한 구분이 무분별한 외래어 사용을 정당화하는 면죄부가 될 수는 없다. 다만, 대상을 정확히 알아야 올바른 비판과 계도가 가능하다는 점을 짚고 싶다. 언어와 문자를 명확히 구분해 쓰는 것 또한 국어 사랑의 기초이기 때문이다.
다행히 최근에는 이른바 ‘K-컬처’의 위상이 높아지며 반가운 변화가 감지되고 있다. 과거 일본식 표현인 ‘후토마키’나 ‘노리(海苔)’, 혹은 영어권의 ‘시위드(Seaweed)’로 번역되던 명칭들이 해외 현지에서도 ‘김밥(Kimbap)’과 ‘김(Gim)’이라는 한국어 고유 명칭으로 대체되는 추세다.
외국어 중심이었던 기업명이나 건물 명칭이 다시 정겨운 우리말로 회귀하는 흐름 역시 눈에 띈다. 글로벌 시장에서 한국어의 위상이 높아지고 있는 지금, 우리부터 '한국어'와 '한글'의 가치를 정확히 이해하고 올바르게 사용하는 자세가 필요하다. 그것이 570여 년 전 세종대왕이 한글을 창제하며 바랐던 참뜻에 더 가까워지는 길일 것이다.
정리: [이태훈] 기자 / (이 기사는 AI의 문장 첨삭을 통해 다듬어졌습니다.)
이태훈 thlee0906@gmail.com
