- 국토해양부, 일본?서양 古地圖 49점(원본) 大공개 -

동해 또는 일본해로 불리는 한국의 동쪽 바다는 본래 한국해(조선해)였음이 일본과 서양의 고지도를 통해 다시 한번 명확해졌다.

국토해양부는 그간 수집해온 한국해(조선해)와 독도를 표기한 동서양 고지도 중에서 사료적 가치가 높은 원본 49점을 국토지리정보원내 지도박물관(수원)에서 25일부터 일반에 공개한다.

* 49점(일본 14, 서양 35) : 한국해(조선해) 34, 조선해?일본해 병기 5, 독도 10 과거 한국해와 독도를 표기한 일부 고지도가 영인본(사본)으로 소개된 적은 있으나, 일본?영국?프랑스 등에서 제작한 다양한 형태(지도, 백과사전)의 다수 원본을 공개하는 것은 이번이 처음이다.

특히 일제 식민지배하인 1929년 국제수로기구(IHO)의 세계공식해도 초판에 ‘일본해’로 단독표기하기 전까지는 일본도 ‘조선해’로 표기하였음을 보여주는 관찬(관에서 제작) 세계지도 등도 공개된다.

신정만국전도(新訂萬國全圖)는 1810년 에도막부가 제작한 세계지도로 동해를 ‘조선해’로 표기하고 있고, 본방서북변경수륙략도(本邦西北邊境水陸略圖)는 1850년 제작된 지도로 동해를 역시 ‘조선해’로 명시하고 원산만쪽에 ‘울릉도(완릉도; ?陵島)’와 ‘독도(千山島)’를 표기하고 있는 것이 특징이다.

강호대절용해내장(江?大節用海??)은 1863년 편찬된 일본백과사전으로 수록된 조선국도(朝鮮國圖)에는 울릉도(爵陵; 작릉)와 독도(子山島; 자산도)를 조선의 영토로 표기하고 있다.


신정만국전도(新訂萬國全圖) 1810년, 다카하시 가게야스(高橋景保), 199×114㎝ 본방서북변경수륙략도(本邦西北邊境水陸略圖) 1850년, 야스다 라이슈(安田雷州), 87×25cm

강호대절용해내장(江?大節用海??)의 조선국도(朝鮮國圖) 1863년, 高井蘭山, 18.5×26.5㎝. 18～19세기에 제작된 영국, 프랑스 등 서양의 고지도 역시 동해를 ‘한국해’로 분명하게 표기하고 있다.

1794년 영국(Laurie & Whittle)에서 제작한 일본전도(THE EMPIRE OF JAPAN)에는 동해를 ‘한국해’(COREAN SEA)로, 울릉도(Fanling-tao)와 독도(Tchiang-chan-tao)를 한국의 영토로 표기하고 있다.

18세기 중후반에 프랑스(Sr. Janvier)에서 제작된 아시아 지도(L'ASIE) 역시 동해를 ‘한국해’(MER DE COREE)로 표기하였다.

1735년 프랑스 지도학자 당빌(D’Anville)이 제작한 중국통사IV에 수록된 조선왕국전도(ROYAUME DE COREE)는 서양에서 제작된 최초의 조선전도로 울릉도?독도를 조선의 영토로 표기하고 있다.

김 형곤 / 기자

김 형곤 / 기자