평창군에서는 이달 초 일상생활에서 많이 이용하는 민원서식 33종에 대하여 외국인이나 다문화가정에서 편리하게 이용할 수 있도록 중국어, 베트남어, 일본어 3개 국어로 번역하여 책자로 제작· 배포하였다.

이번 번역 자료는, 평창군 다문화지원센터에서 한국으로 귀화한 자원봉사자의 재능기부로 번역되어 더욱 의미가 있으며 외국인 입장에서 모국의 정서에 맞게 번역이 되어 편리하게 활용 될 것으로 기대하고 있다.

평창군홈페이지에서도 다운로드가 가능하며, 일상생활에서 많이 이용되는 주민등록,가족관계, 인감 등의 서식을 한국어 서식과 비교하며 작성이 가능하므로 꾸며져있어 외국인이더라도 손쉽게 민원서식을 작성할 수 있도록 만들었다.

군 관계자는 “글로벌 시대를 맞이하여 외국인 및 다문화가정이 큰 불편없이 민원서비스를 이용할 수 있도록 다양한 방안을 모색해 나가겠다.”고 밝혔다.


강원취재본부 / 김승섭 기자

김승섭 기자